NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Olimpiyat şampiyonları Dasha ve Anatoly'ye!
- Başardık, inanamıyorum. Hatasız kaydık. - Çok ama çok güzel.
Güzel mi? Müthişti. Kat'in üçlü salchow'unu görmedin mi?
Evet, her zaman her şeyi görürüm. Çok güzeldi.
- Sensiz başaramazdık. - Yok, zor kısmı siz yaptınız.
Yarışmaya bir ay kala çalışmak işe yaradı. Kendinle çok gurur duymalısın.
Duyuyorum. Yani epey duyuyorum.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama dördüncü olabiliriz.
Üçüncü bile olabiliriz.
Sonuçları bekleyeceğim Bekleme odasında görüşürüz.
- Dikkat et, burası kaygan. - Tamam.
Seni korkuttuğumu biliyorum ama endişelenme.
Ayaktayım işte, tansiyonum düştü sadece. Hepsi bu.
Doktor daha çok su içip muz yememi söyledi. Bunu bazen unutuyorum.
Bir şey olmaz.
Bugünkü performansına bakalım.
Kısa programdan sonra Davis ve Baker toplamda 47,23 puan aldı.
Böylece yedinci sıraya yerleştiler.
- Yedinci mi? - Ve Ketchum, Idaho'da düzenlenen bu seneki
Bölgeler Arası Buz Pateni Şampiyonası kıdemli çiftler kısa programı tamamlandı.
Birkaç güne aramıza...
Lobide buluşuruz.
- Kat? - Felaket bu.
Uzun programda hatasız kaysak bile
ancak beşinci oluruz.
Bölümler arası müsabakalara giremeyiz. Sezonu kapatırız.
Olsun. Dasha millî müsabakalara iki yıla gireriz dedi, bir değil.
Hâlâ doğru yoldayız.
Leah ve Gabe'in birinciliği normal ama Andrew'la Chelsea bizi nasıl geçer?
Oradaki herkesten kesinlikle daha iyiyiz!
Kat, haklısın, biz daha iyiyiz.
Ama çoğu bizden daha uzun süredir birlikte ve programları...
Daha zor.
Evet.
Çoğu kişi bizim üç ayda geldiğimiz noktaya gelmek için
yıllarını veriyor.
Bizim zamanımız seneye gelecek. Sana söz veriyorum.
Geçen sene Natalie'yle birinci oldun. Yedincilik ne sana ne de bana yakışır.
Buraya gel.
Her şey yoluna girecek.
Dasha'yı eve bırakayım. Düştükten sonra araba sürmekten korkuyor.
Kendini fazla harap etme, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Baksana.
Tangoya bayıldım, gerçekten.
Evet. İkiniz pistte çok tatlıydınız.
Tamam, ne olduğunu söyle.
- Önemli değil. - Gayet önemli.
Bunu ben...
Bir sorunun varsa bana söylemelisin.
Önemli değil.
Gerçekten.
Ne var?
Selam Serena.
Hayır, burnunu deldiremezsin.
Babanın ne dediği umurumda değil.
Hayır. Kısa programda birinci olmak burnunu deldirmen için bir sebep değil.
Deldir de acıdan kıvran.
Nasıl gitti? Nasıldılar?
Tatlılar yedinci oldu.
Yedinci mi?
Tanrım, gerileme var.
Kat mutlu değildir.
Onun ilk üçe giremediği bir müsabaka olmamıştır.
- Keşke gelmeme izin verseydi. - Acaba neden vermedi?
Bir saniye bakar mısın? Konuşmak istediğim bir konu var.
Tabii.
Bence dosyalama ve zımbalamada ustalaştım
ve devlet kursunu geçtiğimi söyledim, değil mi?
Birkaç kez söyledin.
Neyse,
bence orta seviyedeki kiralık daireler hak ettiği hizmeti görmüyor
ve fena satabileceğim iki artı bir kiralık daire var.
İyi anlamda yani.
İşe gireli daha bir ay oldu.
Biliyorum. Bu işi seviyorum ve başarılı olmak istiyorum sadece.
Olacaksın da. Eninde sonunda ulaşacaksın.
- Annem eğlenceli bir şeye izin vermiyor. - Kafana takma.
Birkaç yıla 18'ine gireceksin. İstediğini yaparsın.
Böyle dediğimi ona söyleme. Hâlâ kızımın galibiyetinin etkisindeyim.
Sonda ve sonrasında yaptığın o atlayışlar var ya...
Üçlü lutz atlayışımdan sonra tamamen dönemedim.
Nasıl lutz yaptığın önemli değil, seninle gurur duyuyorum.
Eğleniyorsun, değil mi?
- Babanla takılmak güzel mi? - Evet, eğleniyorum.
Sen buradayken.
Güzel. Çünkü seninle konuşmak istediğim bir konu var.
Selam, bugün geleceğini bilmiyordum.
- Çalışma var. - Evet, iyi fikir.
Bu pist Pinecrest'ten büyük. Tüm pisti dolaş.
- Biliyorum. - Neyse, duydun mu, yedinci olduk.
Diğer tüm programlar bizimkinden daha zor.
Hesapladım, uzun programımızdaki her hareketi hatasız yapsak
ve önümüzdeki altı takım batırsa bile
- hedefimizden dört puan gerideyiz. - Yeterince açık olmadı galiba,
paten hayatın sikimde değil. Ne bugün ne haftaya umurumda olacak.
Jenn. Hep Justin'le yatmak istediğinden bahsediyordun.
Ondan hoşlandığını nereden bilebilirdim?
Sana bir tavsiye vereyim,
hesap tutmayınca problemi yanlış anlamışsındır.
Bitti Kat.
Vazgeç. Sen aptalsın.
Alp disiplininde onda iki geridesin. İyi biri olmasaydım dalga geçerdim.
Saniyenin onda ikisinin nesi büyütülüyor?
Altı üstü birincilikle beşincilik arasındaki fark.
Evet, hiç kafana takma.
Annen izlediği için gerilmişsindir sadece.
- Annen mi? - İşte buradalar.
- Doğum günü çocuğuna kurabiyeler getirdim. - Doktor H, hiç gerek yoktu.
Dün yaptığınız tacolar kadar leziz.
Fırsat varken leziz yemekler yapmalıyım. Tıp okumaya gitmeden şişmanlamalı.
Tıp demek.
Tanışmadık. Ben Camille, Marcus'ın annesi.
Evet anne. Bu, Alana. Biz...
O burada...
Rezervasyon sorumlusu.
Memnun oldum hanımefendi.
Marcus'ın doğum günü yemeği için bir yer arıyorum.
- Bir yer önerebilir misin? - Memnuniyetle. İkiniz mi kutlayacaksınız?
- Gerek yok... - Sorun değil. Sadece işimi yapıyorum.
Selam.
Jenn müthiş bir fikir verdi. Başından beri gözümün önündeymiş,
bölümler arası müsabakalara giriş yolu buldum.
Kat, önemli değil.
Üçlü atlayışımızı üç atlayışlı kombinasyonla değiştirirsek
fazladan 2,6 puan gelir.
Ve üçlü dönüş ekleyip ikili burgu yerine üçlü burgu yaparsak müthiş olur.
Kusursuzca yaparsak ve Leah'yla Gabe hatasız kayarsa,
kesin kayarlar, uzun programda ikinci,
genel sıralamada dördüncü olup bölümler arası müsabakalara gireriz.
- Jenn haklı. Hesabı değiştirmek yeter. - Akıl Oyunları'na taş çıkartmışsın
ama programdan iki gün önce öylece zorlaştıramayız.
Daha çılgınca şeyler yaptık.
Tüm programı değiştireceğimizi Dasha'ya sen mi söylemek istersin,
ben mi söyleyeyim? Tehlikeli olabilir.
Olimpiyatlara gitmek isteyen sendin. Böyle başarabiliriz.
Kâğıt üzerinde olabilir ama kolay program yapmamızın sebebi var.
Evet, biliyorum.
Benim yüzümden. Bahsettiğim her hareketi sen hatasız yapıyorsun.
Bizi yavaşlatan benim.
Bak, ben ayak uydurabilirsem
sen var mısın?
Hepsini ekleyince programımızı tamamlamak çok zorlaşacak.
Sorun olmaz.
Acele edersek son seansa yetişebiliriz.
Eninde sonunda. Eninde sonunda mı?
Bu da ne demek ki? Dört gün mü? Dört yıl mı?
Amacı beni oyalamak ama yapabileceğimi biliyorum.
Neden tüm bu kararlılığını
ekmek dilimlemeye yönlendirmiyorsun?
Bu ciddi bir konu.
Tamam mı? Halledebileceğimi ona göstermenin yolunu bulmalıyım.
Evet,
alarmım çalıyor. Haplarımı verir misin?
Teşekkürler.
Geç kaldılar.
Bir dakika.
Yakında gelirler.
Serena'nın yarın ilk iş piste çıkmasını istiyorum.
Bu hafta sonunun Serena için ne kadar önemli olduğunu Reggie anlamamış.
Bak, Reggie dakik olmayabilir
veya lutz'tan zerre anlamayabilir
ama Serena'yı sever.
Ne kadar kalacağını biliyor musun?
Genelde birkaç gün kalır, dedin
ama bu geçtiğimiz bir ay bitmek bilmedi.
Buranda küçük bir şey var.
Ne bu?
Kıskançlık mı bu?
Biz geldik.
- Sağlıklı yemek kokuları geliyor. - Buraya gel.
Bitti mi?
Şimdilik.
Güzel çünkü babam temelli buraya taşınıyor.
- Sana söyleyecektim. - Müthiş bir haber.
Öyle mi?
Peki. Böyle düşünmene sevindim. Fairfield'da telsiz görevlisi olabilirim.
Evet ve bir eve ihtiyacın var, değil mi? Tam sana göre evler var.
Evet, müthiş olur.
Peki. Mitch.
Unutmuşum, bugün sana bir hediye aldık.
Kafan büyükmüş.
- Çok hoşsun. - Tamam, Serena'ya iyi geceler diyeyim.
Evet.
- Ev bulmasına yardım mı edeceksin? - Evet.
Evet. Eninde sonundanın bugün başladığını Mandy'ye böyle göstereceğim.
Evet.
Selam.
Güzel, gelmişsin. Annen yemeği tatlı mı, tuzlu mu tercih eder, merak ediyordum.
- İkisi için de rezervasyon yaptım. - Kızdın, biliyorum ve anlıyorum.
Onu hiç tanımadığımdan seçmem zor oldu.
- Açıklayabilir miyim? - Neyi?
Bir aydan uzun süredir takılıyorken
annenin geldiğinden, doğum gününden veya tıp okuyacağından
- bahsetmemeni mi? - Bu karışık bir durum.
Peki Kat? Kat'e tıptan bahsettin mi?
Hayır. Kat'in ne ilgisi var?
Hiç.
Hayır, sen başka kızı beklerken gelip geçici biri olmak istemiyorum.
Burada ne yaptığımızı bilmem gerek Marcus.
Peki.
Doğru, az daha unutuyordum.
Pinecrest Oteli sana mutlu yıllar diler.
Sonraki vardiyanda kendine bizden bir içki koy.
Gözlük pahalı görünüyor.
Reggie mi aldı?
Hayır.
Drew verdi.
Drew iyi bir delikanlı.
Endişelenecek bir konu yok.
Anne, babam hep kavga etmiştir.
Annem ilaçlarını almazken kavga ederlerdi.
Annem artık daha iyi,
belki bu yüzden babamla çok iyi anlaşıyordur.
Çok tuhaf ama endişelenme.
Pistte görüşürüz.
- Kat. - Selam.
Genelde bu seansta kaymazsın. Niye geldin?
Justin'le son dakikada araya çalışma sıkıştırdık
çünkü uzun programımızı tamamen değiştiriyoruz.
Yeni üçlü kombinasyonu başardık ama üçlü burguyu sadece bir kez yaptık
ve müsabaka yarın.
Çok yorucu duruyor. Bu yüzden mi mesajlarıma dönmüyorsun?
Boş ver, önemli değil.
Seni özlüyorum. Sana anlatacağım çok şey var. Kazandım.
Birinci oldum. Kısa programda Jenn'i geçtim.
Güzel. Sonuna kadar hak etti.
Vay be. Peki.
Neyse, babam kasabada ve temelli kalacak.
Bu akşam bana, anneme ve Mitch'e yemek yapıyor.
Galibiyetimi kutlamak için. Sence gelebilir misin? Lütfen.
- Herkesin birlikte olmasını istiyorum. - Gelemem. Çalışmalıyım.
Marcus bana boktan vardiyalar vererek
- Justin'le çıktığım için cezalandırıyor. - Dur. Ne?
Bilmediğim çok şey var.
Daha sık gelmelisin. Annem şu ara çok iyi.
Değişir o. Bak, cidden işe dönmem lazım.
Siktiğimin vaktini boşuna harcamama sebep olsa da.
Sekiz saat patates kızartmak yerine pistte olmalıydım.
Bugün sanki 18 bardak kahve içmiş gibisin. İyi misin?
Evet. Bir şeyim yok.
Stresliyim sadece.
Her şey üst üste geldi.
Sonra konuşur muyuz?
Haklısın Carol. Burası tam benimle Serena'ya göre.
Aynen, değil mi?
Kira sözleşmesini işleme koyarım
ve haberi Mandy'ye söylemenin bir yolunu bulurum.
Sormam gerek Reg.
Neden şimdi?
Yıllarca fırsatın vardı.
Serena hep gelmeni istedi.
Birkaç ay önce doğu kıyısı gezisindeydim.
Güneş çıkıyordu, güneşliği indirdim
ve Serena'nın fotoğrafı düştü.
Denizci elbisesi giydiği, saçını at kuyruğu yaptığı var ya.
Üçüncü doğum günü.
- Pastanın üzerine kusmuştu. - Evet.
Bilmiyorum. Fotoğrafa baktım ve şöyle düşündüm,
gitmesine iki sene kaldı
ve kalan zamanı kaçırmak istemiyorum.
Benimle yaşamasını istiyorum.
Seninle yaşamasını mı? İki hafta sonunda bir kalır, demiştim.
Rahatlarsın sanmıştım. İngilizle daha çok vakit geçirirsin.
İsmi Mitch.
Ve benim için de iki sene kaldığını hiç düşündün mü?
Kusura bakma
ama seninle yaşamasının imkânı yok.
Selam Dasha.
Beklettiğim için kusura bakma. Bugün biraz yoğunuz.
Önemli değil.
Haberler keşke daha iyi olsaydı.
Göz tansiyonunun denediğin göz damlalarına ve haplara cevap vermediği
burada görülüyor.
Çevresel görüşün zarar gördüğüne göre
durumun birkaç aydır ilerliyor demektir.
Seninki gibi bir durumda
mümkün oldukça açık konuşmak isterim.
Bu yüzden en kısa sürede ameliyat olmanı öneririm.
Yoksa kör kalacağım.
Yüksek göz tansiyonun eninde sonunda görme yetini
tamamen kaybetmene sebep olacak, evet.
Yarın öğleden sonra iptal edilen bir randevu var.
Hayır, yarın olmaz. Yarın öğrencimin müsabakası var.
Küçüklüğünden beri onu kayarken izledim.
Bu randevuyu kabul etmezsen
boşluk açılması için aylarca beklemen gerekebilir.
Bu da çok geç olabilir.
Yani ameliyat olursam...
...kesinlikle görecek miyim?
Her göz ameliyatında küçük de olsa görme yetini kaybetme riski vardır.
- Ama alternatifi... - Hayır.
- Ameliyat korkutabilir, biliyorum. - Korkmuyorum.
O zaman boşluğu senin için tutacağım. Belki fikrini değiştirirsin.
- Sarmal uzun saplı kadehte Chivas Regal. - Oğlum beni tanıyor.
Selam Kat, Marcus bugün çalıştığını söylememişti.
Selam Camille. Evet, çalışıyorum. Keşke çalışmasaydım ama bilirsin işte.
Aklım çok dolu, anlıyor musun? Hemen dönerim.
Dur, nereye? Dağıtılması gereken içkiler var.
Hemen dönerim, dedim.
Hatta piste dönmeliyim. Beni idare edersin, değil mi?
Hayır. Aslında edemem.
Hey, Kat.
Bugün 150 kişilik rezervasyon var.
- Bir garson eksilirse baş edemem. - Bu kadar abartma. Altı üstü bir vardiya.
Yarın hatasız kaymam gerek. Sporcuların bazen fedakârlık
yapması gerektiğini en çok sen anlamalısın.
Justin ve kibirli saçmalıkları senin de kanına girdi demek.
Şerefsizliğinin sebebi bu mu?
Seninle değil de Justin'le çıkmamı yediremedin, değil mi?
Peki. Git.
Ama gidersen gelmene gerek kalmaz.
Harika. Sanırım kovuldum.
- Hani vardiyan vardı. - İdare ediyorlar. Patenlerini al.
Şaka yapıyorsun.
Yeni hareketleri ekledik. İyiyiz.
- Ciddiyim, altından kalkacağız. - Bir kez daha çalışmalıyız.
Yarına kadar üç kez daha üçlü dönüş yapmalıyız.
Üç kez daha mı? Ben çok yorgunum.
Kabul etmek istesem bile pist saatler önce kapandı.
Onu da hallettim.
Planın bu mu?
Kredi kartıyla girmek mi? Peki. Sağlam bir plan değil.
- Bunu nereden öğrendin? - Eskiden tanıdığım bir kızdan.
Hadi. Vakit kaybediyoruz.
Umarım herkes rahat pantolon giymiştir.
Sağ ol baba, hepsi müthiş görünüyor.
Ünlü spagettisini yapması için babama yalvardım.
- Kaytarmaya çalıştı ama izin vermedim. - Çok şanslıyız.
Canım kızımın birinciliğini kutlamalıyız.
Fazla heyecanlanma. Uzun programı bitirmedim daha.
Her neyse. Bu iş çantada keklik.
Bu akşam başarını kutluyoruz. Kaç hindi köfte istiyorsun Rena?
Serena, sadece makarna ve salata yesek?
Triptofan sabah vücudunu kötü etkiler.
Kızımın ne yiyeceğine sen mi karar veriyorsun?
İşim bu. Buz pateni antrenörüyüm.
- Ben de babasıyım. - Şimdi babacılık mı oynuyorsun?
Oynamama gerek yok, zaten onun babasıyım.
- Onu biz yaptık. - Baba...
- Onunla böyle konuşma. - Sorun yok.
Hayır. Mitch yanımızda oldu. Senin yaptıklarından epey fazlası.
- Anne. - Hayır, annen haklı.
Daha fazla yanında olmalıyım.
Bence birlikte daha çok vakit geçirmeliyiz.
Velayet davasını tekrar açabiliriz.
- Ne diyorsun sen? - Bu konuyu önce
Carol'la konuşmadan nasıl açarsın?
Sana söz hakkını kim verdi? Burada yaşamıyorsun.
- Bu ailenin parçası değilsin. - Canın cehenneme Reggie!
Tamam mı? Ben onun annesiyim, 16 senedir her gün yanındayım.
Bu aileyi bir arada tuttum.
Yani öylece gelip onu büyüten kişiden alabileceğini sakın düşünme.
Tamam, haklısın.
Bu aileyi bir arada tutmakta müthiş iş çıkardın.
Bu arada Kat nerede?
- O da ailenin büyük bir parçası, değil mi? - Baba.
Anne, önemli değil.
Biz bize de güzel.
Haklısın canım.
Özür dilerim.
Nerede vakit geçirmek istediğine belki de Serena karar vermeli.
Serena, sonunda bu karar sana kalmış.
Değil mi Carol?
- Hadi tekrar yapalım! - Ne? Hayatta olmaz. Yeter.
Üç atlayış yaptık. Harikasın. Buraya kadar.
Hayır. Tüm programı üçlü burguyla baştan yapmalıyız.
Lütfen.
Benim için.
Hey!
Buraya nasıl girdiniz?
Sakin ol, George bu. Kime ne? Pist onun babasının lan.
Kusura bakma George, bir daha olmaz.
Programı odada yaparız, tamam mı?
Mutlu musun?
Selam, uyandırdıysam özür dilerim.
Kat burada mı?
Hayır.
Daha eve gelmedi.
Beklesem olur mu? Onunla konuşmam gerek.
Evet.
Ne oldu? Canını bu kadar sıkan ne?
Hiç. Vermem gereken aptal bir karar var.
Bu ne?
O da benim vermem gereken aptal bir karar.
Anne, babam "Kiminle yaşayacağını sen seç." diyor
ama doğru olanı ben nereden bileyim?
Yani
annem bazen harika oluyor
ama karışık birisi.
Babam daha kolay
ama onu gerçekten tanıyacak kadar yanımda kalmadı.
Ama ikisini de gerçekten seviyorum.
Yani birini seçince diğerini kaybedeceğini düşünüyorsun.
- Evet. - Evet.
Ben de bir keresinde zor bir seçim yaptım.
Uzun süre önce.
Onunla tanıştığımda Rusya'da olimpiyatlara çalışıyordum.
Hayatımda gördüğüm en güzel kadındı.
Yanlış dönemde doğduk.
Gökkuşağı bayraklarından
ve yürüyüşlerden önce.
Yakalansaydık bir daha kaymama asla izin vermezlerdi.
Ben de bir seçim yaptım.
Tatiana'mı değil de
buz patenini seçtim.
Olimpiyatlardan sonra onu bulabilirim,
doğruyu söyleyebilirim diye düşündüm.
Ama fazla beklemişim.
Evlenmiş.
Kendini garantiye almak için.
Ve onu sadece bir kez daha gördüm.
Bu gerçekten çok üzücü.
Bir hafta yüzüm asık gezdim, sonra hayatıma devam ettim.
Kaydım.
Bir erkekle evlendim.
ABD'ye taşındım.
Antrenör oldum. Adamı toprağa verdim.
Ama hâlâ bugün bile...
...her yerde o kadını görüyorum.
Vedamızın üzerinden
40 yıl geçti
ama şu kapıdan girse
onu tanırım.
Ve artık bu kararı vermek zorundayım.
Ameliyat olsam mı olmasam mı?
Ve yanlış seçim yaparsam
onu bir daha göremeyebilirim.
Doktor haklı.
Korkuyorum.
Yani ben de korkuyorum.
Ama bu bir şey yapmamak için bir sebep değil.
Yardımın için teşekkürler Serena.
- Ben şimdi yatıyorum. - Ne?
Hani bana yardım edecektin?
Yardıma ihtiyacın yok.
Sen çok akıllı bir küçük kızsın.
- Tamam, yeter. Benden bu kadar. - Hayır, hadi ama!
Yeni hareketler kas hafızamıza iyice işlemeli.
- Sadece iki kez daha yapalım. - Mümkün değil, hâlim kalmadı.
- Ve senden güçlüyüm, yani ben kazandım. - Hayır.
Sende bir değişiklik var.
Çılgın bir enerjin var da sana ayak uydurmaya çalışıyorum sanki.
Müsabakalarda böyle mi oluyorsun?
Olabilir. Sevmedin mi?
Hayır, sadece farklı bir yönün.
Tüm yönlerini tanımayı seviyorum.
Bunu demen tuhaf oldu çünkü şu ara ben de kendimi yakından tanıyor gibiyim.
Tüm atlayışlarımı başarıyorum, ilk kez olsun kafam annemle meşgul değil.
Seninle müthiş bir ilişkim var ve seni tamamen seviyor gibi hissediyorum.
Dur, ne?
Ciddiyim.
Programımızı tekrar etmek istememen çok sıkıcı ama...
Seni seviyorum Justin.
Ben de seni seviyorum.
HOŞ GELDİNİZ BÖLGELER ARASI BUZ PATENİ ŞAMPİYONASI
Selam, Jenn, beklesene. Bana kızgın olduğunu bilerek kayamam.
- O zaman kayma. - Bunu takar mısın lütfen?
- Batıl inanç, biliyorum ama Justin'le... - Beni rahat bırak.
Artık arkadaşın olmak istemiyorum.
O zaman umarım düşersin, amına koyayım.
Kiş dillere destan olmuş.
Babanla kız kardeşlerin deli olduğumu düşünüyor
ama biricik oğlum iyi ki doğum gününü büyütmeme izin verdi.
Ne oldu? Stanford'ı geri çevirdiğini nasıl söyleyeceğini bilmiyor musun?
- Ha. - Evet, ha.
Nereden öğrendin?
Amerika Tıp Derneği yemeğinde Stanford kurulundan biriyle karşılaştım
ve seni kaybettikleri için üzüldüğünden bahsetti.
Marcus, sen yetişkin bir adamsın.
Stanford'a gitmek istemiyorsan bu senin bileceğin iş
ama bana söylemedin bile.
- Ne diyeceğimi bilemedim. - Planın neydi?
Dört yıla doktor olmadığını fark etmem diye mi umdun?
Öyle söyleyince çok zekice gelmiyor.
Bilmiyorum. Çözmeye çalışıyordum.
Ve çözdüm.
Bu yüzden açık fikirli olmaya çalış, olur mu?
İşin aslı...
Kayak yapmak istiyorum. Ben iyiyim anne. Cidden iyiyim.
Antrenörüm olimpiyatlara gidebileceğimi düşünüyor.
Yani Standford'ı geri çevirme sebebin...
Hep mutlu olmamı istediğini söylüyorsun.
Evet.
Ve bunun yolu
kayaktan geçiyorsa o zaman...
...öyle olsun.
Ama hayatında ne yaparsan yap
senden kendini vermeni bekliyorum.
Bir şeye kendini vermek demişken
Kat ve rezervasyon sorumlusu arasında seçim yapmalısın.
Dur, bunu nasıl...
O hoş kızı rezervasyon sorumlusu olarak tanıştırmana inanamıyorum.
Hey.
Annem bugün Boston'a dönüyor
ama sonraki ziyaretinde onunla tanışmanı istiyorum.
Ve Kat hakkında haklıydın
ama o iş bitti, öyle bir şey olmadı bile.
Yani artık gelip geçicilik yok, seni seçiyorum.
Ne şanslıyım.
Alana.
Alana deme. Yaşattığın saçmalıkları affetmem için
güzel konuşmadan fazlası gerek.
Şimdi git başımdan. İşe dönmeliyim.
Ne var?
Annem sana bayılacak.
Selam, ben Justin. Bip sesinden sonra mesaj bırak.
Justin?
Ben Dasha.
Özür dilerim, bugün uzun programını izleyemeyeceğim.
Göz ameliyatı olmam gerek.
Ciddi bir ameliyat.
Ama endişelenme.
İyi olacağım.
Güzel kay bir tanem.
Dasha'nın gelmemesi iyi oldu. Bizi öldürürdü.
- Onu merak etmememi söyledi ama... - İyi olacağını söylemiş ya. Böyle düşün.
Uzun programda ilk dörde girersek
gelecek müsabakada severek antrenörümüz olur.
Peki, bunu istediğine emin misin? Eski programa dönebiliriz.
Fazla endişeleniyorsun. Başaracağız.
Hanımlar, baylar; alkışlarınızla piste
Pinecrest Buz Pateni Kulübü'nden Kat Baker ve Justin Davis çıkıyor.
İşte geliyor, üçlü burgu.
- Vay canına. - Gerçekten başardı!
Çok güzeldi.
Annem Kat için gelmiş.
Sence biliyor mu?
Bilmiyordur.
Sana ne yapacağını söylemeyeceğim.
Ben pek tarafsız sayılmam.
Ama annenin her zaman yanında olduğunu söyleyeceğim.
Sen istemediğinde bile. En son istediğin şey bu olduğunda bile.
Annen seni seviyor.
Evet!
Hadi.
Davis ve Baker serbest programda 102,27 puan aldı.
- Uzun programda ikinci! Başardık! - Aman Tanrım!
Bölümlere gidiyoruz.
İnanılmazdın. Dasha'ya anlatmayı iple çekiyorum.
Toplam puanla genel sıralamada dördüncülüğe çıkıyorlar.
Tebrikler Kustin.
Yoksa Jat miydi?
Gleah kadar sevmesem de Jat'i daha çok seviyorum sanırım.
Evet. Şansınız yaver gitti galiba. Bölümler arası müsabakada görüşürüz.
Hadi. Buradan gidelim.
Kutlamak istiyorum.
Hadi!
Bugünün son buz patencisi Pinecrest Buz Pateni Kulübü'nden Jenn Yu.
Baba!
Özür dilerim baba.
Bugün iyi iş çıkardın canım. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Yani kazandığım için heyecanlıyım. Umarım Jenn iyidir.
Evet, insan her şeyin ne zaman son bulacağını hiç bilemiyor.
Şeyin kıymetini bilmelisin...
- Yemeğe başlayayım... - Dur.
Babamın dediklerini düşündüm ve...
Canım, kararın ne olursa olsun yanındayım. Hep...
Tanrım, anne! İzin versen de bir cümlemi bitirsem.
Tanrı aşkına.
Seninle kalacağım.
Bu müthiş bir haber.
Kat berbat biri.
Mesajlarıma dönmüyor. Jenn'in düştüğünden bihaber.
Kim telefonunu kapatır ki?
Az yağlı kızartma iyi mi?
- Justin, şampanya kadehleri nerede? - Kahve makinasının yanında.
Dasha, selam, benim.
İnanması güç, biliyorum ama bölümler arası müsabakaya gidiyoruz.
Umarım ameliyatın sorunsuz geçmiştir. Her konuda yardım edebilirim.
Neyse, başardık.
Bizi bu sene millî müsabakalara kadar götüreceksin.
Kat! Jenn hastanedeymiş. Düşmüş.
- Ne? - Serena aradı. Sana ulaşmaya çalışıyormuş.
Kat.
Hemen çıkıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer